Brittany O'Connell turns Lethal Hardcore into a playground, owning every scene with the kind of heat that lingers long after the lights cut off.